Condiții generale de vânzare privind clienții din Polonia și din afara Poloniei

CONDIȚII GENERALE DE VÂNZARE PRIVIND CLIENȚII DIN POLONIA ȘI DIN AFARA POLONIEI (denumite în continuare „CGV”)

1. DISPOZIȚII GENERALE

1. Următoarele condiții de vânzare se aplică tuturor contractelor de vânzare încheiate de societatea Fortador K.A. Traczyńscy Spółka jawna z siedzibą w Sękocinie Starym (adresa: Al. Krakowska 108, 05-090 Sękocin Stary), înscrisă în registrul antreprenorilor al Registrului Național al Instanțelor, ținut de Tribunalul Districtual din Varșovia, Secția comercială XIV KRS, cu numărul KRS: 0000405994, numărul NIP: 5222993464, numărul REGON: 145946377 (denumită în continuare „Vânzătorul”).

2. CGV vor constitui parte integrantă a fiecărui contract de vânzare. CGV vor constitui singura sursă a pretențiilor oricăreia dintre părți. Contractul de vânzare poate conține prevederi suplimentare sau diferite față de cele specificate în CGV. Orice modificări și corecturi ale prezentelor CGV necesită acordul scris sau transmis prin e-mail al Vânzătorului, sub sancțiunea nulității. În cazul în care în contractul de vânzare sunt introduse prevederi suplimentare sau diferite, CGV se vor aplica în măsura în care prevederile introduse în contract nu dispun altfel; în special, în cazul discrepanțelor sau diferențelor dintre prezentele CGV și condițiile specifice prevăzute în alte documente ale Vânzătorului adresate Cumpărătorului (Confirmarea comenzii și Factura), CGV vor prevala.

3. Plasarea unei comenzi de către Cumpărător - în modalitatea prevăzută în prezentele CGV - va constitui, de asemenea, o declarație a Cumpărătorului că a citit prezentele CGV și le acceptă. Cumpărătorul este obligat să respecte CGV la încheierea unei tranzacții cu Vânzătorul, cu excepția cazului în care Cumpărătorul transmite Vânzătorului un refuz scris înainte de încheierea tranzacției. În acest caz, Vânzătorul își rezervă dreptul de a refuza încheierea tranzacției, dacă Cumpărătorul nu acceptă condițiile CGV.

4. Trimiterile la prezentele CGV vor fi indicate pe fiecare factură emisă de Vânzător; în special, Vânzătorul indică pe factură CGV aplicabile contractului de vânzare la care se referă factura.

5. Prevederile prezentelor CGV nu se aplică în cazul în care Cumpărătorul este o persoană fizică ce achiziționează bunuri într-un scop care nu are legătură cu activitatea sa comercială sau profesională.

6. CGV sunt publicate de Vânzător pentru Cumpărător pe site-ul web: www.fortador.com. În cazul în care Cumpărătorul menține relații comerciale permanente cu Vânzătorul, acceptarea CGV pentru o comandă va fi considerată acceptare a acestora pentru toate celelalte comenzi sau contracte de vânzare.

7. Orice oferte, reclame și alte anunțuri privind mărfurile oferite de Vânzător au doar rol informativ.

2. PLASAREA ȘI CONFIRMAREA COMENZILOR

1. Comenzile se plasează în scris sau prin
e-mail trimis la adresa Vânzătorului: "info@fortador.com", iar acestea sunt înregistrate în sistemul informatic al Vânzătorului.

2. Comanda plasată de Cumpărător va conține:

numele complet al Cumpărătorului și numărul NIP (în cazul unei entități din afara Poloniei cu sediul într-o altă țară a UE: numărul de TVA UE - VIES), adresa Cumpărătorului - datele necesare pentru factura de TVA, obiectul comenzii (denumirea și numărul de catalog al produsului), numărul de bucăți ale produsului cu numărul individual de catalog, prețul net și brut, locul livrării, termenul de finalizare a comenzii, condițiile de plată, eventualele observații suplimentare și semnătura persoanei autorizate să plaseze comanda, precum și numărul ofertei Vânzătorului, dacă Cumpărătorul a primit o astfel de ofertă. Cumpărătorul va indica, de asemenea, adresa de e-mail pentru corespondență. Toate notificările transmise la adresa de corespondență (e-mail) a Cumpărătorului vor fi valabile.

3. În mod similar, cerințele privind parametrii tehnici și de calitate, atestatele și certificatele vor fi specificate de Cumpărător în cererea de ofertă sau în comandă, dacă aceasta este plasată.

4. Dacă datele din Comandă nu corespund ofertei actuale a Vânzătorului, listei de prețuri, condițiilor de livrare a mărfurilor, termenelor de livrare etc. - Vânzătorul trimite în scris sau prin e-mail o „Confirmare a comenzii” care conține detaliile modificate corespunzător ale comenzii. După acceptarea acestor modificări ale Comenzii de către Cumpărător, noua Comandă va constitui baza pentru livrarea mărfurilor specificate în aceasta.

5. Comanda devine obligatorie numai după confirmarea de către Vânzător, transmisă în scris sau prin e-mail (Confirmarea comenzii); prin acordul părților, un mesaj primit prin poștă electronică este considerat o dovadă a unei tranzacții comerciale între antreprenori. Articolul 66¹ § 1 din Legea din 23 aprilie 1964 - Codul civil (polonez) nu se aplică contractelor de vânzare încheiate în temeiul prezentelor CGV.

6. Lipsa acceptării și confirmării comenzii de către Vânzător nu constituie consimțământul implicit al Vânzătorului pentru încheierea acordului și nu constituie o încălcare a prevederilor altor contracte de vânzare încheiate între Vânzător și Cumpărător.

7. Toate informațiile, cu excepția celor incluse în oferta adresată Cumpărătorului sau în Confirmarea comenzii, în special prețurile, disponibilitatea sortimentului și termenele de livrare, sunt furnizate exclusiv în scop informativ și nu constituie o ofertă în sensul Legii din 23 aprilie 1964 - Codul civil (polonez).

8. Dacă Vânzătorul îi face Cumpărătorului o ofertă de vânzare a mărfurilor, aceasta trebuie acceptată de Cumpărător în termenul specificat în ofertă pentru a fi obligatorie pentru Vânzător.

9. Comenzile vor fi plasate de persoanele autorizate în acest sens (indicate în registrul relevant sau care dețin procura/împuternicirea corespunzătoare).

10. Prin plasarea unei comenzi, Cumpărătorul își exprimă de fiecare dată acordul cu privire la acceptarea CGV.

11. În cazul clienților din afara Poloniei sau al comenzilor pentru tipuri speciale de mărfuri, Vânzătorul poate solicita plata unei sume specifice de bani, egală cu un procent din valoarea comenzii, care va fi achitată de Cumpărător înainte de executarea comenzii. Această sumă va constitui un avans în sensul articolului 394 din Legea din 23 aprilie 1964 - Codul civil (polonez). În cazul executării contractului, avansul va fi imputat asupra remunerației datorate pentru comanda finalizată de Vânzător. În cazul renunțării Cumpărătorului la Comandă sau al neexecutării contractului de către Cumpărător, Vânzătorul poate păstra avansul. Dreptul Vânzătorului de a solicita dublul avansului în cazul neexecutării de către Vânzător este exclus.

12. În cazul unui obstacol dificil de înlăturat, cauzat de Forța Majoră, apărut după emiterea Confirmării comenzii, Vânzătorul poate, fără a fi răspunzător, să anuleze sau să suspende, parțial ori integral, executarea obligației sale. Prin Forță Majoră se înțelege orice eveniment care nu putea fi prevăzut în pofida exercitării diligenței necesare.

13. Vânzătorul își rezervă dreptul de a efectua modificări asupra mărfurilor sale fără notificarea Cumpărătorului, inclusiv asupra mărfurilor care fac obiectul comenzii; în special, Vânzătorul își rezervă dreptul de a efectua modificări ale designului mărfurilor fabricate (dispozitive, mașini, elemente și componente), precum și alte modificări justificate, în special de progresul tehnologic, care nu reduc calitatea mărfurilor comandate de Cumpărător.

14. În cazul solicitării de către Cumpărător a examinării calității mărfurilor, examinarea va avea loc numai la sediul Vânzătorului, înainte de eliberarea mărfurilor. Costurile examinării vor fi suportate de Cumpărător. Dacă, în urma examinării, Cumpărătorul contestă calitatea mărfurilor, va fi numit un expert. Costurile expertului vor fi suportate de partea ale cărei pretenții nu vor fi confirmate de expert. Expertul este indicat de Vânzător.

15. În cazul solicitării de către Cumpărător a unei examinări a calității care depășește datele cuprinse în certificatul standard, examinarea va avea loc numai la sediul Vânzătorului, pe cheltuiala Cumpărătorului.

3. LIVRARE ȘI TRANSPORT

1. Vânzătorul livrează mărfurile indicate pe cont propriu, prin intermediul transportatorilor, sau Cumpărătorul primește mărfurile direct de la Vânzător - conform acordului individual al Părților.

2. În cazul unei tranzacții internaționale, modalitatea de livrare, inclusiv momentul transferului riscului către Cumpărător, va fi specificată în Confirmarea comenzii, în corespondența electronică sau în acordul încheiat între părți, în condițiile Incoterms 2010.

3. Atât în cazul livrărilor în Polonia, cât și în afara acesteia, costurile de livrare se adaugă de fiecare dată la prețul final și sunt specificate în Confirmarea comenzii și în factură. Cumpărătorul suportă toate costurile legate de transport, livrare și organizarea acesteia.

4. În cazul tranzacțiilor interne, la livrarea mărfurilor către transportator sau către Cumpărător, toate riscurile legate de mărfuri, inclusiv cele rezultate din Forța majoră, se transferă Cumpărătorului.

5. În cazul în care Cumpărătorul ridică mărfurile cu propriul mijloc de transport, transferul către Cumpărător al beneficiilor și sarcinilor asociate mărfurilor, precum și al riscului pierderii sau deteriorării accidentale a mărfurilor, are loc la eliberarea mărfurilor din depozitul Vânzătorului.

6. La recepționarea mărfurilor, Cumpărătorul este obligat să verifice și să confirme prin semnătură, în prezența șoferului, că mărfurile corespund comenzii în ceea ce privește cantitatea și calitatea. Orice neconcordanțe trebuie consemnate. La recepționarea mărfurilor, Cumpărătorul este obligat să verifice calitatea, cantitatea, starea și greutatea mărfurilor, precum și conformitatea acestora cu documentele de transport, să formuleze eventuale obiecții și să depună o reclamație la transportator și, dacă este necesar, să întreprindă acțiunile legale corespunzătoare împotriva transportatorului în termenul prevăzut de lege. În plus, Cumpărătorul îl va informa imediat pe Vânzător cu privire la orice astfel de reclamații și neconcordanțe.

7. Persoana care ridică mărfurile în numele Cumpărătorului trebuie să fie autorizată în mod corespunzător să desfășoare această activitate. Cumpărătorul este obligat de fiecare dată să își autorizeze reprezentantul care ridică mărfurile atât să le ridice, cât și să formuleze eventuale obiecții în acest sens.

8. Recepționarea mărfurilor fără obiecții va fi considerată o livrare corectă de către Vânzător și transportator.

9. Termenele de livrare se calculează de la data Confirmării comenzii. Termenele de livrare a mărfurilor comandate sunt specificate în Confirmarea comenzii sau în Factură.

10. Termenul de livrare se consideră respectat de Vânzător dacă bunurile au părăsit depozitul înainte de expirarea termenului convenit de părți sau dacă Cumpărătorul a fost notificat că bunurile sunt pregătite pentru ridicare înainte de termenul de livrare convenit. Dacă expedierea sau ridicarea a fost întârziată din motive imputabile Cumpărătorului, trimiterea notificării că bunurile sunt pregătite pentru expediere sau ridicare, efectuată înainte de expirarea termenului convenit de părți, se consideră respectare a termenului de livrare.

11. Vânzătorul nu răspunde pentru nelivrarea bunurilor la data indicată în Confirmarea comenzii, dacă aceasta nu rezultă din neglijența gravă a Vânzătorului sau din forța majoră - considerată drept circumstanțe aflate în afara controlului Vânzătorului, în special în caz de: grevă, obstacole în transport (de exemplu, blocaje la frontieră, probleme la terminalele aeroportuare), livrări întârziate, defectuoase sau incomplete de materiale comandate de la furnizori sau contractanți răspunzători pentru bunuri, întreruperi în furnizarea energiei electrice sau dificultăți similare la Vânzător ori la furnizorii/contractanții acestuia și altele asemenea.

12. O întârziere a livrării de cel mult 21 de zile nu va fi considerată o încălcare a termenului de livrare care să dea dreptul la denunțarea acordului sau la solicitarea de despăgubiri.

13. Dacă termenul de livrare este depășit cu mai mult de 60 de zile, ambele părți la tranzacție au dreptul să denunțe acordul. Cumpărătorul care își exercită dreptul de denunțare nu are dreptul să solicite despăgubiri dacă motivul întârzierii a fost una dintre circumstanțele specificate la § 3 din CCG. Dacă acordul prevedea eliberarea bunurilor în tranșe, orice denunțare a acordului se va aplica numai părții executării care a fost întârziată, nu și părții furnizate la o dată ulterioară.

14. Indiferent de cele de mai sus, Vânzătorul nu răspunde pentru penalitățile contractuale datorate de Cumpărător contractanților săi sau pentru alte pretenții formulate de contractanții Cumpărătorului împotriva acestuia din cauza întârzierii livrării bunurilor de către Vânzător.

4. PREȚURI ȘI CONDIȚII DE PLATĂ

1. Prețul bunurilor comandate și termenele de plată sunt specificate în Confirmarea comenzii sau în acordul încheiat între Vânzător și Cumpărător.

2. Toate prețurile sunt afișate fără TVA, la care se va calcula TVA conform cotei în vigoare.

3. În cazul livrărilor internaționale (ICS și export), toate prețurile vor fi considerate prețuri nete, care nu includ nicio sumă și niciun impozit datorat de Cumpărător în țara de destinație.

4. Cumpărătorul cu sediul social într-un stat membru al UE declară că este plătitor de TVA și prin prezenta autorizează Vânzătorul să emită factura cu TVA fără semnătura Cumpărătorului.

5. Cumpărătorul cu sediul social într-un stat membru al UE, fără un număr de identificare în scopuri de TVA al UE, va primi o factură cu TVA, cu TVA deductibilă în cuantumul cotei de TVA aplicabile în prezent în țara furnizorului, respectiv în Polonia.

6. În cazul în care nu se percepe TVA pentru livrarea către Cumpărător într-un stat membru al Uniunii Europene, Cumpărătorul va furniza imediat, la solicitarea Vânzătorului, documentele relevante solicitate de Vânzător în conformitate cu legislația națională sau cu reglementările Uniunii Europene, în special cele privind TVA, pentru a furniza autorităților fiscale un certificat privind scutirea de impozit. Prezenta dispoziție se aplică în special documentelor care confirmă introducerea bunurilor într-un alt stat membru al Uniunii Europene, numărului de identificare fiscală sau scutirii fiscale personale a Cumpărătorului.

7. Prețurile indicate în oferta generală de bunuri și servicii a Vânzătorului nu sunt obligatorii și pot fi modificate. Prețurile pot să nu reflecte sau pot reflecta modificările curente ale prețurilor bunurilor care apar ca urmare a modificării prețurilor mărfurilor de bază și materiilor prime, precum și a fluctuațiilor valutare, cu excepția cazului în care părțile convin altfel. În scopul calculării prețului final de achiziție, sunt relevante exclusiv datele cuprinse în documentele emise de Vânzător, în special Oferta transmisă de Vânzător, Confirmarea comenzii și factura emisă de Vânzător. În cazul oricăror neconcordanțe, prețul indicat în factura emisă de Vânzător va fi obligatoriu.

8. Prețul nu include costurile suplimentare aferente vânzării sau livrării bunurilor, inclusiv costurile rezultate din cerințele speciale ale Cumpărătorului privind modalitatea de transport (de exemplu, expediere expresă, transport aerian etc.). Cumpărătorul este obligat să organizeze recepția bunurilor, inclusiv despachetarea, pregătirea echipamentelor adecvate (macarale în cazul bunurilor de mari dimensiuni, și anume utilaje) și a resurselor umane competente necesare pentru a permite Cumpărătorului să asambleze bunurile. Aceste costuri vor fi suportate integral de Cumpărător, cu excepția cazului în care părțile convin altfel în scris.

9. Termenul de plată va fi indicat în factura emisă de Vânzător.

10. Plata se va efectua prin transfer bancar în următorul cont bancar al Vânzătorului: PL52 1020 1013 0000 0102 0359 3928 (EUR) sau PL34 1020 1013 0000 0602 0359 3910 (USD). Data plății este data la care contul bancar al Vânzătorului a fost creditat.

11. Vânzătorul își rezervă dreptul de a solicita Cumpărătorului orice garanții de plată pe care le consideră adecvate, iar Cumpărătorul este obligat să furnizeze Vânzătorului astfel de garanții, sub sancțiunea nefinalizării tranzacției.

12. Nu se acordă reduceri fără consimțământul prealabil, exprimat în scris sau electronic, al Vânzătorului.

13. Cumpărătorul nu are dreptul să compenseze datoriile reciproce, cu excepția cazului în care aceste datorii au fost stabilite printr-o hotărâre judecătorească definitivă și irevocabilă.

14. Vânzătorul are dreptul de a se abține de la executarea acordului sau de a se retrage din contract după ce este informat cu privire la:

a) situația financiară precară a Cumpărătorului;

b) inițierea de către Cumpărător a dizolvării societății sale sau a unei părți substanțiale a acesteia;

c) amenințarea insolvenței Cumpărătorului;

d) depunerea unei cereri de deschidere a procedurii de faliment sau de restructurare;

e) instituirea administrării obligatorii a societății Cumpărătorului;

f) depunerea unei cereri de radiere din registrul relevant al entităților comerciale sau, în cazul unităților organizatorice și al societăților de persoane: adoptarea unei hotărâri privind dizolvarea entității.

15. Părțile pot conveni alte condiții de plată și de livrare a bunurilor decât cele prevăzute în prezentele CGV.

16. În lipsa unor instrucțiuni specifice, facturile pentru bunuri vor fi emise pe numele Cumpărătorului. Toate costurile suportate de Vânzător ca urmare a acestui fapt, inclusiv pierderea profitului, pot fi refacturate Cumpărătorului.

17. Cumpărătorul își poate cesiona creanțele împotriva Vânzătorului către alte entități numai cu obținerea consimțământului scris al Vânzătorului, sub sancțiunea nulității.

5. NEPLATA

1. În cazul plății bunurilor înainte de livrare, Vânzătorul are dreptul să se abțină de la executarea contractului până la achitarea sumelor datorate de Cumpărător. Într-un astfel de caz, neîndeplinirea obligațiilor sale de către Vânzător nu constituie neexecutarea contractului de către Vânzător și, în special, nu atrage răspunderea pentru prejudiciile suferite de Cumpărător și nici nu îi conferă Cumpărătorului dreptul de a se retrage din contract. Până la data achitării de către Cumpărător a sumelor datorate Vânzătorului, termenele pentru executarea contractului de către Vânzător sunt suspendate.

2. Până la achitarea prețului indicat în comandă sau pe factură, Vânzătorul își rezervă (în factură, ofertă sau Confirmarea comenzii) dreptul ca bunurile să rămână proprietatea Vânzătorului - rezerva dreptului de proprietate. În mod similar, în cazul unei vânzări cu plată amânată, Vânzătorul își rezervă dreptul ca bunurile să rămână proprietatea Vânzătorului până la data achitării de către Cumpărător a tuturor sumelor datorate Vânzătorului, inclusiv a accesoriilor. În acest caz, beneficiile și sarcinile asociate bunurilor, precum și riscul pierderii sau deteriorării accidentale a bunurilor, revin Cumpărătorului din momentul rezultat din metoda de livrare, respectiv în conformitate cu § 3 din CGV.

3. Până la transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor către Cumpărător, acesta nu poate dispune de obiectul contractului de vânzare (bunurile) și nu poate permite terților să îl utilizeze în temeiul vreunui acord. Fără consimțământul scris al Vânzătorului, nu este permisă constituirea unei garanții asupra bunurilor sau încheierea oricăror acorduri privind transferul dreptului de proprietate asupra acestora în scop de garantare.

4. Până la transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor către Cumpărător, acesta este obligat să păstreze bunurile în stare bună, iar în cazul unui defect (unei defecțiuni), să solicite imediat intervenția service-ului pentru efectuarea reparațiilor necesare.

5. Dacă legislația țării în care se află obiectul vânzării nu prevede rezerva dreptului de proprietate, dar prevede exercitarea altor drepturi de către Vânzător în legătură cu obiectul vânzării, Vânzătorul le poate exercita. Cumpărătorul este obligat să întreprindă, pe cheltuiala sa, toate acțiunile necesare pentru menținerea sau realizarea rezervei dreptului de proprietate sau a celorlalte drepturi menționate mai sus.

6. Dacă Cumpărătorul are restanțe la plata oricăror datorii rezultate din alte contracte încheiate între Vânzător și Cumpărător, până la data achitării de către Cumpărător a tuturor sumelor datorate Vânzătorului, Vânzătorul poate suspenda executarea parțială sau integrală a contractului, fără a fi considerat în întârziere sau în culpă.

7. În cazul întârzierii sau neplății de către Cumpărător, Vânzătorul poate solicita - printre alte drepturi prevăzute de lege și de prezentele CGV - plata dobânzii legale pentru întârziere aferente fiecărei plăți, precum și a altor costuri suplimentare legate de executarea comenzii.

6. LIVRĂRI NERIDICATE

1. Cumpărătorul nu are dreptul să refuze acceptarea bunurilor din cauza unor defecte minore, nesemnificative. Un defect care împiedică utilizarea produsului conform destinației sale este considerat un defect semnificativ.

2. Dacă Cumpărătorul nu ridică bunurile sau refuză să le accepte în termenul prevăzut, Vânzătorul are dreptul să depoziteze bunurile pe cheltuiala și riscul Cumpărătorului și să solicite Cumpărătorului rambursarea costurilor de transport.

3. În cazul depozitării bunurilor în depozitul Vânzătorului din cauza neridicării sau refuzului acestora în termenul prevăzut, Cumpărătorul este obligat să plătească Vânzătorului o remunerație (taxă de depozitare a bunurilor) în cuantum de 200,00 PLN (în litere: două sute 00/100) net pentru fiecare zi de depozitare.

4. Dacă întârzierea ridicării bunurilor din depozitul Vânzătorului depășește termenul de 14 (în litere: paisprezece) zile de la data la care bunurile au fost puse la dispoziția Cumpărătorului (pregătite pentru ridicare / livrare) sau dacă Cumpărătorul refuză să accepte bunurile Vânzătorului, Vânzătorul are dreptul să se retragă din contract sau să vândă bunurile pe cheltuiala și riscul Cumpărătorului.

5. Vânzătorul, în cazurile prevăzute în această secțiune (clauză), are dreptul de a reține integral avansul aferent executării unei comenzi.

7. RESTITUIREA BUNURILOR

1. Cumpărătorul nu are dreptul de a se retrage din contract, inclusiv de a returna bunurile, cu excepția cazurilor prevăzute în prezentele CGV. Cumpărătorul poate returna bunurile achiziționate cu acordul expres, în scris, al Vânzătorului și în conformitate cu acordurile individuale dintre Cumpărător și Vânzător, toate costurile și riscurile returnării bunurilor revenindu-i Cumpărătorului.

2. În cazul descris mai sus, bunurile pot fi acceptate de Vânzător prin procedura de returnare, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:

a) bunurile trebuie livrate de Cumpărător pe cheltuiala și riscul acestuia, nu mai târziu de 14 (în litere: paisprezece) zile de la data documentată a livrării acestora;

b) bunurile returnate nu au fost utilizate de Cumpărător sau de o Terță parte și trebuie livrate Vânzătorului de către Cumpărător în starea în care bunurile au fost inițial eliberate / ridicate sau livrate Cumpărătorului, împreună cu toate elementele care i-au fost livrate;

c) toate elementele cu care au fost livrate bunurile nu trebuie să prezinte urme de utilizare sau deteriorare;

d) bunurile returnate trebuie să fie însoțite de documentele originale cu care bunurile au fost livrate Cumpărătorului;

e) bunurile sau componentele acestora nu au făcut obiectul unei comenzi speciale a Cumpărătorului (comandă neobișnuită).

8. GARANȚIILE PENTRU DEFECTE

1. Vânzătorul acordă o garanție pentru bunurile vândute, în condițiile detaliate în Certificatul de garanție.

2. Răspunderea Vânzătorului în temeiul garanției legale pentru defectele fizice și juridice ale bunurilor vândute este exclusă în totalitate. Prin urmare, sunt excluse drepturile și termenele care decurg din garanția legală, în special dreptul de a se retrage din contract și de a solicita înlocuirea bunurilor cu unele noi.

3. Cumpărătorul are dreptul numai la pretențiile care decurg din Certificatul de garanție.

4. Orice răspundere a Vânzătorului, alta decât cea prevăzută în mod expres în Contract, în CGV și în certificatul de garanție, este exclusă; în special, Vânzătorul nu răspunde pentru niciun prejudiciu sau nicio pierdere a Cumpărătorului cauzată de bunurile achiziționate sau în legătură cu acestea. Prin urmare, Vânzătorul nu răspunde pentru beneficiile și profiturile nerealizate ale Cumpărătorului legate de bunuri, de defectele acestora sau de orice alt serviciu al Vânzătorului.

5. Regulile privind depunerea și soluționarea reclamațiilor în temeiul garanției sunt prevăzute în „Certificatul de garanție”, disponibil pe site-ul Vânzătorului.

9. DISPOZIȚII FINALE

1. Comenzile plasate la Vânzător vor fi guvernate de dreptul polonez (în special de dispozițiile Legii din 23 aprilie 1964 - Codul civil (polonez)) și vor fi interpretate în conformitate cu aceste dispoziții, cu excepția cazului în care CGV prevăd altfel; Convenția Națiunilor Unite din 11 aprilie 1980 privind contractele de vânzare internațională de mărfuri nu se aplică CGV și comenzilor plasate la Vânzător.

2. Vânzătorul își rezervă prin prezenta dreptul de a modifica în orice moment prezentele CGV, caz în care, în ceea ce privește acordurile deja încheiate, se vor aplica dispozițiile anterioare ale CGV.

3. În conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor), Vânzătorul informează că:

1) Fortador K.A. Traczyńscy Spółka jawna, cu sediul în Sękocin Stary (adresa: Al. Krakowska 108, Sękocin Stary 05‑090), este operatorul datelor cu caracter personal;

2) datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor: info@fortador.com.

3) datele dumneavoastră cu caracter personal sunt prelucrate în scopul executării acordului cu Cumpărătorul - în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul general privind protecția datelor din 27 aprilie 2016;

4) destinatarii datelor dumneavoastră cu caracter personal vor fi entități și persoane implicate în pregătirea pentru executarea, precum și în executarea și decontarea acordului;

5) datele dumneavoastră cu caracter personal vor fi păstrate timp de 6 ani de la încetarea colaborării;

6) aveți dreptul de a solicita operatorului accesul la datele cu caracter personal, precum și rectificarea sau restricționarea prelucrării acestora;

7) după intrarea în vigoare a Regulamentului general privind protecția datelor din 27 aprilie 2016, aveți dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere, și anume la Oficiul pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal;

8) furnizarea datelor cu caracter personal este voluntară, însă refuzul de a furniza datele poate duce la refuzul încheierii unui acord cu Cumpărătorul (și anume, furnizarea datelor este o condiție pentru încheierea unui acord cu Cumpărătorul).

4. Vânzătorul depune diligența necesară pentru a prelucra toate datele cu caracter personal în scopul pentru care au fost colectate și utilizate, în conformitate cu domeniul de aplicare al consimțămintelor acordate și cu domeniile de prelucrare permise de lege.

5. Părțile vor depune toate eforturile pentru soluționarea pe cale amiabilă a oricăror litigii potențiale care decurg din vânzare și/sau din interpretarea prezentelor CCG sau au legătură cu acestea.

6. În cazul în care orice prevedere a CCG este declarată nulă sau lipsită de efect numai și exclusiv printr-o hotărâre judecătorească definitivă și irevocabilă sau ca urmare a unor viitoare măsuri legislative sau administrative ale autorităților poloneze, celelalte prevederi ale CCG vor rămâne valabile și aplicabile.

7. Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, locul executării acordului va fi sediul social al Vânzătorului.

8. Orice litigii care decurg din prezentele CCG sau din acord vor fi de competența exclusivă a instanțelor poloneze. Dacă nu se ajunge la o soluționare pe cale amiabilă a unui anumit litigiu, orice litigii vor fi soluționate de instanța competentă pentru Cumpărător.

9. În cazul în care Cumpărătorul este o entitate din afara Poloniei, în caz de îndoieli cu privire la interpretare, versiunea poloneză a CCG prevalează.

10. Prezentele CCG se aplică acordurilor de vânzare încheiate începând cu 16.10.2019.