Allmänna försäljningsvillkor för kunder i Polen och utanför Polen

ALLMÄNNA FÖRSÄLJNINGSVILLKOR FÖR KUNDER I POLEN OCH UTANFÖR POLEN (nedan kallade: ”Allmänna försäljningsvillkor”)

1. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

1. Följande försäljningsvillkor gäller för alla försäljningsavtal som ingås av företaget Fortador K.A. Traczyńscy Spółka jawna z siedzibą w Sękocinie Starym (adress: Al. Krakowska 108, 05-090 Sękocin Stary), registrerat i företagsregistret i det nationella domstolsregistret som förs av distriktsdomstolen i Warszawa, XIV handelsavdelningen KRS, under KRS-nr: 0000405994, NIP-nr: 5222993464, REGON-nr: 145946377 (nedan kallad: ”Säljaren”).

2. De Allmänna försäljningsvillkoren utgör en integrerad del av varje försäljningsavtal. De Allmänna försäljningsvillkoren utgör den enda grunden för endera partens anspråk. Försäljningsavtalet kan innehålla ytterligare eller andra bestämmelser än de som anges i de Allmänna försäljningsvillkoren. Alla ändringar och korrigeringar av dessa Allmänna försäljningsvillkor kräver Säljarens skriftliga samtycke eller samtycke via e-post, vid äventyr av ogiltighet. Om ytterligare eller andra bestämmelser införs i försäljningsavtalet ska de Allmänna försäljningsvillkoren tillämpas i den mån de bestämmelser som införts i avtalet inte föreskriver annat. Vid motstridigheter eller skillnader mellan dessa Allmänna försäljningsvillkor och de särskilda villkor som anges i andra av Säljarens dokument riktade till Köparen (orderbekräftelse och faktura) ska de Allmänna försäljningsvillkoren ha företräde.

3. Genom att lägga en order - på det sätt som anges i dessa Allmänna försäljningsvillkor - lämnar Köparen även en förklaring om att han eller hon har läst dessa Allmänna försäljningsvillkor och godkänner dem. Köparen är skyldig att följa de Allmänna försäljningsvillkoren när en transaktion ingås med Säljaren, såvida Köparen inte lämnar ett skriftligt avslag till Säljaren före transaktionens ingående. I sådant fall förbehåller sig Säljaren rätten att vägra ingå transaktionen om Köparen inte godkänner villkoren i de Allmänna försäljningsvillkoren.

4. Hänvisningar till dessa Allmänna försäljningsvillkor ska anges på varje faktura som utfärdas av Säljaren. Säljaren anger särskilt vilka Allmänna försäljningsvillkor som gäller på den faktura som avser det försäljningsavtal som fakturan hänför sig till.

5. Bestämmelserna i dessa Allmänna försäljningsvillkor ska inte tillämpas om Köparen är en fysisk person som köper varor för ett ändamål som inte är relaterat till hans eller hennes affärs- eller yrkesverksamhet.

6. Säljaren publicerar de Allmänna försäljningsvillkoren för Köparen på webbplatsen: www.fortador.com. Om Köparen står i en permanent affärsrelation med Säljaren ska godkännande av Allmänna försäljningsvillkor för en order därigenom anses utgöra Köparens godkännande för alla andra order eller försäljningsavtal.

7. Alla offerter, annonser och andra meddelanden om varor som erbjuds av Säljaren finns endast där för bekvämlighetens skull.

2. LÄGGA OCH BEKRÄFTA BESTÄLLNINGAR

1. Beställningar ska göras skriftligen eller via
e-post som skickas till Säljarens adress: "info@fortador.com" och registreras i Säljarens datasystem.

2. Beställningen som Köparen lägger ska innehålla:

Köparens fullständiga namn och NIP-nummer (för en enhet utanför Polen med säte i ett annat EU-land: EU-momsregistreringsnummer - VIES), Köparens adress - uppgifter som krävs för moms fakturan, beställningens innehåll (produktens namn och katalognummer), antal exemplar av produkten med individuella katalognummer, netto- och bruttopris, leveransadress, tidsfrist för att slutföra beställningen, betalningsvillkor, eventuella ytterligare kommentarer och underskrift av den person som är behörig att lägga beställningen, samt Säljarens offertnummer, om Köparen har mottagit en sådan offert. Köparen ska även ange e-postadressen för korrespondens. Alla meddelanden som skickas till Köparens korrespondensadress (e-post) ska vara giltiga.

3. På motsvarande sätt ska kraven på tekniska parametrar och kvalitetsparametrar, intyg och certifikat anges av Köparen i begäran om offert eller i beställningen, om en sådan görs.

4. Om uppgifterna i Beställningen inte överensstämmer med Säljarens aktuella erbjudande, prislista, villkor för leverans av varor, leveranstider osv. - skickar Säljaren skriftligen eller via e-post en "Orderbekräftelse" som innehåller motsvarande ändringar av beställningsuppgifterna. Efter att Köparen har godkänt dessa ändringar av Beställningen ska den nya Beställningen ligga till grund för leveransen av de varor som anges i den.

5. Beställningen blir bindande först efter bekräftelse från Säljaren, som skickas skriftligen eller via e-post (Orderbekräftelse); genom parternas överenskommelse anses ett meddelande som mottagits via e-post utgöra bevis på en kommersiell transaktion mellan näringsidkare. Artikel 66¹ § 1 i lagen av den 23 april 1964 - (den polska) civillagen ska inte tillämpas på försäljningsavtal som ingås enligt dessa GSC.

6. Säljarens underlåtenhet att acceptera och bekräfta beställningen ska inte utgöra ett underförstått samtycke från Säljaren till att avtalet ingås och ska inte utgöra ett åsidosättande av bestämmelserna i andra försäljningsavtal som ingåtts mellan Säljaren och Köparen.

7. All information som inte ingår i erbjudandet riktat till Köparen eller i orderbekräftelsen, särskilt priser, sortimentets tillgänglighet och leveranstider, tillhandahålls endast som vägledning och ska inte utgöra ett erbjudande i den mening som avses i lagen av den 23 april 1964 - den (polska) civillagen.

8. Om Säljaren lämnar ett erbjudande till Köparen om att sälja varorna ska Köparen acceptera erbjudandet inom den tidsfrist som anges i erbjudandet för att det ska vara bindande för Säljaren.

9. Beställningar ska läggas av personer som är behöriga att göra det (angivna i relevant register eller med relevant fullmakt/behörighet).

10. Genom att lägga en beställning samtycker Köparen varje gång till att de allmänna försäljningsvillkoren godtas.

11. När det gäller kunder utanför Polen eller beställningar av särskilda varutyper får Säljaren begära betalning av ett visst belopp motsvarande en procentandel av beställningen, vilket Köparen ska betala innan beställningen verkställs. Detta belopp ska utgöra handpenning i den mening som avses i artikel 394 i lagen av den 23 april 1964 - den (polska) civillagen. Om avtalet fullgörs ska handpenningen avräknas från den ersättning som Säljaren har rätt till för den fullgjorda beställningen. Om Köparen frånträder beställningen eller inte fullgör avtalet får Säljaren behålla handpenningen. Säljarens rätt att kräva dubbla beloppet av handpenningen vid Säljarens uteblivna fullgörelse är utesluten.

12. Om ett hinder som är svårt att undanröja uppstår på grund av force majeure efter att orderbekräftelsen har utfärdats, får Säljaren utan ansvar helt eller delvis annullera eller inställa fullgörandet av sin förpliktelse. Med force majeure avses varje händelse som inte kunde förutses trots iakttagande av vederbörlig omsorg.

13. Säljaren förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande till Köparen göra ändringar i sina varor, inklusive de varor som omfattas av beställningen. Säljaren förbehåller sig särskilt rätten att ändra konstruktionen hos tillverkade varor (apparater, maskiner, element och komponenter) samt att göra andra motiverade ändringar, särskilt sådana som motiveras av tekniska framsteg, under förutsättning att varornas kvalitet inte försämras.

14. Om Köparen begär en kvalitetskontroll av varorna ska kontrollen endast utföras på Säljarens huvudkontor innan varorna lämnas ut. Kostnaderna för kontrollen ska bäras av Köparen. Om Köparen ifrågasätter varornas kvalitet till följd av kontrollen ska en expert utses. Kostnaderna för experten ska bäras av den part vars anspråk inte godtas av experten. Experten utses av Säljaren.

15. Om köparen begär en kvalitetskontroll som går utöver uppgifterna i standardcertifikatet, ska kontrollen endast utföras på säljarens huvudkontor på köparens bekostnad.

3. LEVERANS OCH TRANSPORT

1. Säljaren levererar de angivna varorna på egen hand, genom transportörer, eller så hämtar köparen varorna direkt från säljaren - enligt vad parterna individuellt har kommit överens om.

2. Vid internationella transaktioner ska leveranssättet, inklusive tidpunkten då risken övergår till köparen, anges i orderbekräftelsen, den elektroniska korrespondensen eller det avtal som ingåtts mellan parterna, enligt Incoterms 2010.

3. Både vid leveranser inom och utanför Polen läggs leveranskostnaderna varje gång till slutpriset och anges i orderbekräftelsen och på fakturan. Köparen ska bära alla kostnader för transport, leverans och dess organisering.

4. Vid inhemska transaktioner övergår alla risker relaterade till varorna, inklusive sådana som följer av force majeure, till köparen när varorna levereras till transportören eller köparen.

5. Om köparen hämtar varorna med eget transportmedel övergår de förmåner och bördor som är förknippade med varorna samt risken för att varorna går förlorade eller skadas oavsiktligt till köparen när varorna lämnar säljarens lager.

6. Vid mottagandet av varorna är köparen skyldig att i chaufförens närvaro kontrollera och genom sin underskrift bekräfta att varorna överensstämmer med beställningen vad gäller kvantitet och kvalitet. Eventuella avvikelser ska antecknas. Vid mottagandet av varorna är köparen skyldig att kontrollera varornas kvalitet, kvantitet, skick och vikt samt deras överensstämmelse med transportdokumenten, framföra eventuella invändningar och lämna in en reklamation till transportören samt, vid behov, vidta lämpliga rättsliga åtgärder mot transportören inom den tidsfrist som föreskrivs i lag. Dessutom ska köparen omedelbart underrätta säljaren om sådana anspråk och avvikelser.

7. Den person som hämtar varorna för köparens räkning ska vara vederbörligen bemyndigad att utföra denna uppgift. Köparen är skyldig att varje gång bemyndiga sin representant som hämtar varorna både att hämta varorna och att framföra eventuella invändningar i detta avseende.

8. Mottagande av varorna utan invändningar ska anses utgöra korrekt leverans av säljaren och transportören.

9. Tidsfristerna för leverans räknas från dagen för orderbekräftelsen. Leveransfristerna för de beställda varorna anges i orderbekräftelsen eller på fakturan.

10. Leveransfristen ska anses vara uppfylld av Säljaren om varorna lämnade lagret före utgången av den frist som parterna avtalat om eller om Köparen före den avtalade leveransfristen har underrättats om att varorna är klara för avhämtning. Om försändelsen eller avhämtningen har försenats av skäl som kan hänföras till Köparen, ska det anses att leveransfristen har uppfyllts genom att underrättelsen om att varorna är klara för avsändning eller avhämtning skickades före utgången av den frist som parterna avtalat om.

11. Säljaren ansvarar inte för att varorna inte levereras på det datum som anges i Orderbekräftelsen, om detta inte beror på grov vårdslöshet från Säljarens sida eller force majeure - det vill säga omständigheter utanför Säljarens kontroll, särskilt i fall av strejk, transporthinder (t.ex. gränsstopp eller problem vid flygplatsterminaler), försenade, bristfälliga eller ofullständiga leveranser av material som beställts från leverantörer eller uppdragstagare som ansvarar för varorna, avbrott i elförsörjningen eller liknande svårigheter hos Säljaren eller dess leverantörer/uppdragstagare eller liknande.

12. En leveransförsening på högst 21 dagar ska inte anses utgöra ett åsidosättande av leveransfristen som berättigar till frånträde av avtalet eller skadeståndskrav.

13. Om leveransfristen överskrids med mer än 60 dagar har båda transaktionsparterna rätt att frånträda avtalet. En Köpare som utövar sin hävningsrätt har inte rätt att kräva skadestånd om förseningen berodde på någon av de omständigheter som anges i § 3 i de Allmänna försäljningsvillkoren. Om avtalet föreskrev att varorna skulle levereras i delar, ska frånträdet endast avse den försenade delen av prestationen och inte den del som tillhandahålls vid ett senare tillfälle.

14. Oavsett ovanstående ansvarar Säljaren inte för avtalsvite som ska betalas till Köparens uppdragstagare eller för andra krav som Köparens uppdragstagare riktar mot denne på grund av Säljarens försenade leverans av varorna.

4. PRISER OCH BETALNINGSVILLKOR

1. Priset för de beställda varorna och betalningsfristerna anges i Orderbekräftelsen eller i avtalet som ingåtts mellan Säljaren och Köparen.

2. Alla priser anges exklusive moms, som ska beräknas enligt gällande skattesats.

3. Vid internationella leveranser (gemenskapsinterna leveranser och export) ska alla priser anses vara nettopriser som inte inkluderar några belopp eller skatter som Köparen ska betala i destinationslandet.

4. Köparen som har sitt säte i en EU-medlemsstat intygar att denne är momspliktig och bemyndigar härmed Säljaren att utfärda en momsfaktura utan Köparens underskrift.

5. Köparen som har sitt säte i en EU-medlemsstat utan ett EU-momsregistreringsnummer ska få en momsfaktura med ingående moms beräknad enligt den vid tidpunkten gällande momssatsen i leverantörens land, dvs. Polen.

6. Om ingen moms tas ut för leveransen till Köparen i en medlemsstat i Europeiska unionen ska Köparen omedelbart, på Säljarens begäran, tillhandahålla relevanta dokument som Säljaren kräver i enlighet med nationell lagstiftning eller Europeiska unionens bestämmelser, särskilt beträffande moms, så att skattemyndigheterna kan tillhandahållas ett intyg om skattebefrielse. Denna bestämmelse gäller särskilt dokument som bekräftar att varorna har förts in i en annan medlemsstat i Europeiska unionen, skatteregistreringsnummer eller Köparens personliga skattebefrielse.

7. De priser som anges i Säljarens allmänna erbjudande av varor och tjänster är inte bindande och kan ändras. Priserna kan avvika från eller kanske inte återspegla aktuella förändringar i varupriserna som uppstår till följd av förändringar i priserna på basvaror och råvaror samt valutafluktuationer, såvida parterna inte kommer överens om annat. Vid beräkningen av det slutliga inköpspriset är endast uppgifterna i de dokument som utfärdats av Säljaren, särskilt det erbjudande som lämnats av Säljaren, orderbekräftelsen och den faktura som utfärdats av Säljaren, avgörande. Vid eventuella avvikelser ska det pris som anges på den faktura som utfärdats av Säljaren vara bindande.

8. Priset inkluderar inte ytterligare kostnader i samband med försäljning eller leverans av varorna, inklusive kostnader som uppstår till följd av Köparens särskilda önskemål beträffande transportsättet (t.ex. expressleverans, flygpost osv.). Köparen är skyldig att organisera mottagandet av varorna, inklusive uppackning, förberedelse av lämplig utrustning (kranar i fråga om de största varorna, dvs. maskiner) och kompetent personal som krävs för att Köparen ska kunna montera varorna. Dessa kostnader ska i sin helhet bäras av Köparen, såvida parterna inte skriftligen kommer överens om annat.

9. Betalningsfristen ska anges på den faktura som utfärdas av Säljaren.

10. Betalning ska ske genom banköverföring till Säljarens följande bankkonto PL52 1020 1013 0000 0102 0359 3928 (EUR) eller PL34 1020 1013 0000 0602 0359 3910 (USD). Betalningsdagen ska vara den dag då betalningen krediterats Säljarens bankkonto.

11. Säljaren förbehåller sig rätten att från Köparen begära de betalningsgarantier som Säljaren anser lämpliga, och Köparen är skyldig att tillhandahålla Säljaren sådana garantier, vid äventyr av att transaktionen inte genomförs.

12. Inga rabatter beviljas utan Säljarens föregående skriftliga eller elektroniska samtycke.

13. Köparen har inte rätt att kvitta sina ömsesidiga skulder, såvida dessa skulder inte har fastställts genom ett lagakraftvunnet domstolsavgörande.

14. Säljaren ska ha rätt att avstå från att fullgöra avtalet eller frånträda avtalet efter att ha informerats om följande:

a) Köparens dåliga ekonomiska situation;

b) att Köparen inleder avveckling av sitt företag eller en väsentlig del av det;

c) hotande insolvens hos Köparen;

d) inlämnande av en ansökan om konkurs eller företagsrekonstruktion;

e) inledande av tvångsförvaltning av Köparens företag;

f) inlämnande av en ansökan om avregistrering från det relevanta registret över företag eller, när det gäller organisatoriska enheter och handelsbolag: antagande av ett beslut om upplösning av enheten.

15. Parterna får avtala om andra betalnings- och leveransvillkor för varorna än de som följer av dessa GSC.

16. Om inga särskilda instruktioner lämnas ska fakturor för varorna ställas till Köparen. Alla kostnader som Säljaren ådrar sig till följd av detta, inklusive utebliven vinst, får vidarefaktureras till Köparen.

17. Köparen får överlåta sina fordringar mot Säljaren till andra enheter endast efter att ha erhållit Säljarens skriftliga samtycke, vid äventyr av ogiltighet.

5. INGEN BETALNING

1. Vid betalning för varorna före leverans har Säljaren rätt att avstå från att fullgöra avtalet till dess att Köparen har reglerat de förfallna beloppen. I sådant fall ska Säljarens underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter inte utgöra ett avtalsbrott från Säljarens sida och ska särskilt inte medföra något skadeståndsansvar för Säljaren eller ge Köparen rätt att frånträda avtalet. Fram till dess att Köparen har reglerat de belopp som ska betalas till Säljaren är tidsfristerna för Säljarens fullgörande av avtalet suspenderade.

2. Fram till betalningen av det pris som anges i ordern eller fakturan förbehåller sig Säljaren (i fakturan, erbjudandet eller orderbekräftelsen) äganderätten till varorna - äganderättsförbehåll. På motsvarande sätt förbehåller sig Säljaren vid försäljning med uppskjuten betalning äganderätten till varorna fram till dess att Köparen har reglerat alla belopp som ska betalas till Säljaren, inklusive tillkommande kostnader. I detta fall bär Köparen de förmåner och skyldigheter som är förknippade med varorna samt risken för att varorna oavsiktligen går förlorade eller skadas från den tidpunkt som följer av leveranssättet, det vill säga i enlighet med § 3 i GSC.

3. Innan äganderätten till varorna har övergått till Köparen får denne inte förfoga över föremålet för köpeavtalet (varorna) eller låta tredje part använda dem enligt något avtal. Utan Säljarens skriftliga samtycke får Köparen inte pantsätta varorna eller ingå avtal om överföring av äganderätten till dem som säkerhet.

4. Till dess att äganderätten till varorna har övergått till Köparen är Köparen skyldig att hålla varorna i gott skick och, vid fel (driftstörning), omedelbart göra en serviceanmälan för att nödvändiga reparationer ska kunna utföras.

5. Om lagen i det land där försäljningsobjektet finns inte föreskriver äganderättsförbehåll, men ger Säljaren rätt att utöva andra rättigheter i förhållande till försäljningsobjektet, får Säljaren utöva dessa rättigheter. Köparen är skyldig att på egen bekostnad vidta alla nödvändiga åtgärder för att upprätthålla eller genomföra äganderättsförbehållet eller de andra rättigheter som nämns ovan.

6. Om Köparen har obetalda skulder som härrör från andra avtal mellan Säljaren och Köparen, får Säljaren fram till dess att Köparen har reglerat alla förfallna belopp till Säljaren avstå från att fullgöra hela eller delar av avtalet utan att hamna i dröjsmål eller betalningsdröjsmål.

7. Vid försenad betalning eller utebliven betalning från Köparen får Säljaren - utöver andra rättigheter som följer av lag och dessa allmänna försäljningsvillkor - kräva betalning av lagstadgad dröjsmålsränta på varje betalning eller andra ytterligare kostnader som är hänförliga till fullgörandet av beställningen.

6. EJ UTHÄMTADE LEVERANSER

1. Köparen har inte rätt att vägra ta emot varorna på grund av mindre, obetydliga fel. Ett fel som förhindrar användningen av produkten för dess avsedda ändamål anses vara ett väsentligt fel.

2. Om Köparen inte hämtar varorna eller vägrar att ta emot dem inom den angivna tidsperioden, ska Säljaren ha rätt att placera varorna i lager på Köparens bekostnad och risk samt kräva ersättning av Köparen för transportkostnaderna.

3. Om varorna placeras i Säljarens lager på grund av att de inte har tagits emot eller att mottagandet har vägrats inom den angivna tidsperioden, är Köparen skyldig att betala Säljaren en ersättning (lagringsavgift) på 200,00 PLN (med bokstäver: tvåhundra 00/100) exklusive mervärdesskatt för varje lagringsdag.

4. Om dröjsmålet med att hämta varorna från Säljarens lager överstiger 14 dagar (med bokstäver: fjorton) från den dag då varorna ställdes till Köparens förfogande (klara för avhämtning/leverans), eller om Köparen vägrar att ta emot Säljarens varor, ska Säljaren ha rätt att frånträda avtalet eller sälja varorna på Köparens bekostnad och risk.

5. Säljaren ska, i de fall som anges i detta avsnitt (punkt), ha rätt att behålla hela handpenningen som betalning för fullgörandet av en beställning.

7. RETUR AV VAROR

1. Köparen har inte rätt att frånträda avtalet, inklusive att returnera varorna, utom enligt vad som föreskrivs i dessa allmänna försäljningsvillkor. Köparen får returnera de köpta varorna efter uttryckligt skriftligt samtycke från Säljaren och enligt individuella överenskommelser mellan Köparen och Säljaren, varvid alla kostnader och risker för att returnera varorna ska bäras av Köparen.

2. I det fall som beskrivs ovan kan Säljaren godkänna varorna genom returförfarandet, om följande villkor är uppfyllda samtidigt:

a) varorna ska levereras av Köparen på Köparens bekostnad och risk senast 14 (med bokstäver: fjorton) dagar från det dokumenterade leveransdatumet;

b) de returnerade varorna får inte ha använts av Köparen eller tredje part och ska levereras av Köparen till Säljaren i det skick i vilket varorna ursprungligen lämnades ut, hämtades eller levererades till Köparen, med alla delar som levererades med varorna;

c) alla delar som varorna levererades med får inte uppvisa några tecken på användning eller skador;

d) de returnerade varorna ska åtföljas av originalhandlingarna som varorna levererades med till Köparen;

e) varorna eller deras komponenter har inte varit föremål för Köparens specialbeställning (ovanlig beställning).

8. GARANTI MOT FEL

1. Säljaren lämnar garanti på de sålda varorna enligt de villkor som anges närmare i Garantikortet.

2. Säljarens ansvar enligt den lagstadgade garantin för fysiska och rättsliga fel på de sålda varorna är helt uteslutet. Därmed är rättigheter och tidsfrister som följer av den lagstadgade garantin, i synnerhet rätten att häva avtalet och begära att varorna ersätts med nya, uteslutna.

3. Köparen har endast rätt till anspråk som följer av Garantikortet.

4. Allt ansvar för Säljaren utöver det som uttryckligen föreskrivs i Avtalet, de allmänna försäljningsvillkoren och garantikortet är uteslutet. Säljaren ansvarar i synnerhet inte för skador eller förluster som Köparen har orsakat eller som är relaterade till de köpta varorna. Säljaren ansvarar således inte för Köparens uteblivna förmåner och vinster som är relaterade till varorna, deras fel eller någon annan tjänst som Säljaren tillhandahåller.

5. Reglerna för att lämna in och pröva reklamationer inom ramen för garantin anges i ”Garantikortet”, som finns på Säljarens webbplats.

9. SLUTBESTÄMMELSER

1. Beställningar som görs hos Säljaren ska regleras av polsk lag (i synnerhet bestämmelserna i lagen av den 23 april 1964 - den polska civillagen) och tolkas i enlighet med dessa bestämmelser, såvida inte de allmänna försäljningsvillkoren föreskriver annat; Förenta nationernas konvention av den 11 april 1980 angående avtal om internationella köp av varor ska inte tillämpas på de allmänna försäljningsvillkoren eller beställningar som görs hos Säljaren.

2. Säljaren förbehåller sig härmed rätten att när som helst ändra dessa allmänna försäljningsvillkor, varvid de tidigare bestämmelserna i de allmänna försäljningsvillkoren ska gälla för redan ingångna avtal.

3. I enlighet med artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) informerar säljaren om följande:

1) Fortador K.A. Traczyńscy Spółka jawna med säte i Sękocin Stary (adress: Al. Krakowska 108, Sękocin Stary 05‑090) är personuppgiftsansvarig;

2) kontaktuppgifter till dataskyddsombudet: info@fortador.com.

3) dina personuppgifter behandlas för att fullgöra avtalet med köparen – i enlighet med artikel 6.1 b i den allmänna dataskyddsförordningen av den 27 april 2016;

4) mottagarna av dina personuppgifter ska vara enheter och personer som deltar i förberedelserna inför fullgörandet samt i fullgörandet och regleringen av avtalet;

5) dina personuppgifter ska bevaras i 6 år efter samarbetets slut;

6) du har rätt att begära tillgång till och rättelse eller begränsning av behandlingen av dina personuppgifter från den personuppgiftsansvarige;

7) efter ikraftträdandet av den allmänna dataskyddsförordningen av den 27 april 2016 har du rätt att lämna in ett klagomål till en tillsynsmyndighet, dvs. myndigheten för skydd av personuppgifter;

8) tillhandahållande av personuppgifter är frivilligt, men en vägran att lämna uppgifter kan leda till att ett avtal med köparen inte ingås (dvs. att tillhandahållande av uppgifter är ett villkor för att ingå avtal med köparen).

4. Säljaren iakttar vederbörlig omsorg vid behandlingen av alla personuppgifter för det ändamål för vilket de har samlats in och används, i enlighet med omfattningen av lämnade samtycken och de behandlingsområden som är tillåtna enligt lag.

5. Parterna ska sträva efter att i godo lösa eventuella tvister som uppstår till följd av eller har samband med försäljningen och/eller tolkningen av dessa allmänna försäljningsvillkor.

6. Om någon bestämmelse i de allmänna försäljningsvillkoren förklaras ogiltig eller utan verkan endast och uteslutande genom ett slutligt och lagakraftvunnet domstolsbeslut eller till följd av framtida lagstiftnings- eller förvaltningsåtgärder från polska myndigheter, ska övriga bestämmelser i de allmänna försäljningsvillkoren förbli giltiga och verksamma.

7. Om parterna inte har kommit överens om något annat ska platsen för avtalets fullgörande vara säljarens registrerade säte.

8. Alla tvister som uppstår till följd av dessa allmänna försäljningsvillkor eller avtalet ska exklusivt prövas av polska domstolar. Om en viss tvist inte kan lösas i godo ska tvisten avgöras av den domstol som är behörig för köparen.

9. Om köparen är en enhet utanför Polen ska den polska versionen av de allmänna försäljningsvillkoren gälla vid tolkningsfrågor.

10. Dessa allmänna försäljningsvillkor gäller för försäljningsavtal som ingås från och med den 16.10.2019.