Condições gerais de venda relativas a clientes na Polónia e fora da Polónia

CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA APLICÁVEIS A CLIENTES NA POLÓNIA E FORA DA POLÓNIA (doravante designadas por: as „CGV”)

1. DISPOSIÇÕES GERAIS

1. As seguintes condições de venda aplicam-se a todos os contratos de compra e venda celebrados pela empresa Fortador K.A. Traczyńscy Spółka jawna z siedzibą w Sękocinie Starym (morada: Al. Krakowska 108, 05-090 Sękocin Stary), inscrita no registo de empresários do Registo Nacional de Tribunais mantido pelo Tribunal Distrital de Varsóvia, XIV Secção Comercial do KRS, sob o n.º KRS: 0000405994, n.º NIP: 5222993464, n.º REGON: 145946377 (doravante designada por: o „Vendedor”).

2. As CGV constituirão parte integrante de cada contrato de compra e venda. As CGV constituirão a única fonte dos direitos de reclamação de qualquer das partes. O contrato de compra e venda pode conter disposições adicionais ou diferentes das especificadas nas CGV. Quaisquer alterações e correções a estas CGV exigem o consentimento do Vendedor por escrito ou por email, sob pena de nulidade. Se forem introduzidas disposições adicionais ou diferentes no contrato de compra e venda, as CGV serão aplicáveis na medida em que as disposições introduzidas no contrato não disponham em contrário; em particular, em caso de discrepâncias ou diferenças entre estas CGV e as condições específicas previstas noutros documentos do Vendedor dirigidos ao Comprador (Confirmação da Encomenda e Fatura), prevalecerão as CGV.

3. A apresentação de uma encomenda pelo Comprador - da forma prevista nestas CGV - constituirá também uma declaração do Comprador de que leu estas CGV e as aceita. O Comprador é obrigado a cumprir as CGV ao celebrar uma transação com o Vendedor, salvo se apresentar ao Vendedor uma recusa por escrito antes da conclusão da transação. Nesse caso, o Vendedor reserva-se o direito de recusar a conclusão da transação se o Comprador não aceitar os termos das CGV.

4. As referências a estas CGV serão indicadas em cada fatura emitida pelo Vendedor; em particular, o Vendedor indica na fatura as CGV aplicáveis ao contrato de compra e venda a que a fatura diz respeito.

5. As disposições destas CGV não se aplicam se o Comprador for uma pessoa singular que adquira bens para uma finalidade não relacionada com a sua atividade empresarial ou profissional.

6. As CGV são publicadas pelo Vendedor para o Comprador no website: www.fortador.comSe o Comprador mantiver relações comerciais permanentes com o Vendedor, a aceitação das CGV para uma encomenda será considerada como a sua aceitação para todas as outras encomendas ou contratos de compra e venda.

7. Quaisquer ofertas, anúncios e outros comunicados relativos aos bens disponibilizados pelo Vendedor destinam-se apenas a facilitar a consulta.

2. EFETUAÇÃO E CONFIRMAÇÃO DE ENCOMENDAS

1. As encomendas serão efetuadas por escrito ou através de
e-mail enviado para o endereço do Vendedor: "info@fortador.com", ficando registado no sistema informático do Vendedor.

2. A encomenda efetuada pelo Comprador deverá conter:

nome completo do Comprador e número de identificação fiscal (NIP) (no caso de uma entidade sediada fora da Polónia, noutro país da UE: número de IVA da UE - VIES), morada do Comprador - dados necessários para a fatura de IVA, objeto da encomenda (nome e número de catálogo do produto), número de unidades do produto com o respetivo número de catálogo, preço líquido e bruto, local de entrega, prazo de execução da encomenda, condições de pagamento, eventuais observações adicionais e assinatura da pessoa autorizada a efetuar a encomenda, bem como o número da oferta do Vendedor, caso o Comprador tenha recebido tal oferta. O Comprador deverá também indicar o endereço de e-mail para correspondência. Todas as notificações enviadas para o endereço de correspondência do Comprador (e-mail) serão consideradas válidas.

3. Do mesmo modo, os requisitos relativos aos parâmetros técnicos e de qualidade, bem como às declarações e aos certificados, serão especificados pelo Comprador no pedido de proposta ou na encomenda, caso esta seja efetuada.

4. Se os dados da Encomenda não corresponderem à oferta atual do Vendedor, à lista de preços, às condições de entrega dos bens, aos prazos de entrega, etc. - o Vendedor enviará por escrito ou por e-mail a "Confirmação da Encomenda", contendo os dados da encomenda devidamente alterados. Após a aceitação dessas alterações à Encomenda pelo Comprador, a nova Encomenda constituirá a base para a entrega dos bens nela especificados.

5. A Encomenda só se tornará vinculativa após confirmação pelo Vendedor, enviada por escrito ou por e-mail (Confirmação da Encomenda); por acordo entre as partes, uma mensagem recebida por correio eletrónico é considerada prova de uma transação comercial entre empresários. Artigo 66¹ O § 1 da Lei de 23 de abril de 1964 - Código Civil (polaco) não se aplica aos contratos de compra e venda celebrados ao abrigo das presentes CGV.

6. A falta de aceitação e confirmação da encomenda pelo Vendedor não constituirá consentimento implícito do Vendedor para a celebração do contrato, nem constituirá uma violação das disposições de outros contratos de compra e venda celebrados entre o Vendedor e o Comprador.

7. 8. Todas as informações não incluídas na proposta dirigida ao Comprador ou na Confirmação da Encomenda, nomeadamente os preços, a disponibilidade do sortido e os prazos de entrega, são fornecidas apenas por conveniência e não constituem uma proposta nos termos da Lei de 23 de abril de 1964 - Código Civil (polaco).

8. 7. Se o Vendedor apresentar ao Comprador uma proposta de venda das mercadorias, esta deverá ser aceite pelo Comprador dentro do prazo especificado na proposta para que seja vinculativa para o Vendedor.

9. 6. As encomendas devem ser efetuadas pelas pessoas autorizadas para o efeito (indicadas no registo relevante ou titulares da procuração / autorização relevante).

10. 5. Ao efetuar uma encomenda, o Comprador aceita, em cada caso, as CGV.

11. 4. No caso de clientes de fora da Polónia ou de encomendas de tipos especiais de mercadorias, o Vendedor poderá solicitar o pagamento de um montante específico, correspondente a uma percentagem da encomenda, que será pago pelo Comprador antes da execução da encomenda. Este montante constituirá um sinal nos termos do artigo 394.º da Lei de 23 de abril de 1964 - Código Civil (polaco). Em caso de execução do contrato, o sinal será imputado à remuneração devida pela encomenda concluída pelo Vendedor. Em caso de desistência do Comprador da Encomenda ou de incumprimento do contrato pelo Comprador, o Vendedor poderá ficar com o sinal. Fica excluído o direito do Vendedor de exigir o dobro do sinal em caso de incumprimento pelo Vendedor.

12. 3. Caso, após a Confirmação da Encomenda, ocorra um obstáculo difícil de eliminar devido a Força Maior, o Vendedor poderá, sem incorrer em responsabilidade, cancelar ou suspender, parcial ou totalmente, o cumprimento da sua obrigação. Entende-se por Força Maior qualquer evento que não pudesse ter sido previsto apesar da observância da devida diligência.

132. O Vendedor reserva-se o direito de efetuar alterações às suas mercadorias sem aviso prévio ao Comprador, incluindo às mercadorias objeto da encomenda; em particular, o Vendedor reserva-se o direito de efetuar alterações ao design das mercadorias fabricadas (dispositivos, máquinas, elementos e componentes), bem como outras alterações justificadas, nomeadamente pelo progresso tecnológico, que não reduzam a qualidade das mercadorias encomendadas pelo Comprador.

141. Caso o Comprador solicite uma inspeção da qualidade das mercadorias, esta realizar-se-á exclusivamente na sede do Vendedor, antes de as mercadorias serem disponibilizadas. Os custos da inspeção serão suportados pelo Comprador. Se, na sequência da inspeção, o Comprador contestar a qualidade das mercadorias, será nomeado um perito. Os custos do perito serão suportados pela parte cujas alegações não sejam confirmadas pelo perito. O perito é indicado pelo Vendedor.

15. No caso de o Comprador solicitar um exame de qualidade que vá além dos dados constantes do certificado padrão, o exame será realizado exclusivamente nas instalações do Vendedor, por conta do Comprador.

3. ENTREGA E TRANSPORTE

1. O Vendedor entrega os bens indicados por meios próprios, através de transportadores, ou o Comprador recebe os bens diretamente do Vendedor - conforme acordado individualmente pelas Partes.

2. No caso de uma transação internacional, o método de entrega, incluindo o momento em que o risco passa para o Comprador, será especificado na Confirmação da Encomenda, na correspondência eletrónica ou no acordo celebrado entre as partes, nos termos dos Incoterms 2010.

3. Tanto no caso de entregas dentro como fora da Polónia, os custos de entrega são sempre acrescentados ao preço final e especificados na Confirmação da Encomenda e na fatura. O Comprador suportará todos os custos relacionados com o transporte, a entrega e a sua organização.

4. No caso de transações nacionais, aquando da entrega dos bens ao transportador ou ao Comprador, todos os riscos relacionados com os bens, incluindo os resultantes de Força Maior, passarão para o Comprador.

5. Se o Comprador recolher os bens utilizando os seus próprios meios de transporte, a transferência para o Comprador dos benefícios e encargos associados aos bens e do risco de perda ou dano acidental dos bens ocorrerá aquando da saída dos bens do armazém do Vendedor.

6. Aquando da receção dos bens, o Comprador é obrigado a verificar e confirmar, mediante assinatura, que os bens correspondem à encomenda em termos de quantidade e qualidade, na presença do motorista. Quaisquer discrepâncias devem ser registadas. Aquando da receção dos bens, o Comprador é obrigado a verificar a qualidade, a quantidade, o estado e o peso dos bens, bem como a sua conformidade com os documentos de transporte, apresentar quaisquer objeções e apresentar uma reclamação ao transportador e, se necessário, intentar as ações judiciais adequadas contra o transportador dentro do prazo previsto na lei. Além disso, o Comprador deve notificar imediatamente o Vendedor de quaisquer reclamações e discrepâncias desse tipo.

7. A pessoa que recolhe os bens em nome do Comprador deve estar devidamente autorizada a realizar esta atividade. O Comprador é obrigado, em cada ocasião, a autorizar o seu representante que recolhe os bens tanto a recolher os bens como a apresentar quaisquer objeções a este respeito.

8. A receção dos bens sem objeções será considerada uma entrega correta por parte do Vendedor e do transportador.

9. Os prazos de entrega são contados a partir da data da Confirmação da Encomenda. Os prazos de entrega dos bens encomendados são especificados na Confirmação da Encomenda ou na Fatura.

10. O prazo de entrega será considerado cumprido pelo Vendedor se os bens tiverem saído do armazém antes do termo do prazo acordado pelas partes ou se o Comprador tiver sido notificado de que os bens estão prontos para levantamento antes do prazo de entrega acordado. Se a expedição ou o levantamento tiver sido atrasado por motivos imputáveis ao Comprador, o envio da notificação de que os bens estão prontos para expedição ou levantamento, efetuado antes do termo do prazo acordado pelas partes, será considerado como cumprimento do prazo de entrega.

11. O Vendedor não será responsável pela não entrega dos bens na data indicada na Confirmação da Encomenda se tal não resultar de negligência grosseira do Vendedor ou de Força Maior - entendida como circunstâncias fora do controlo do Vendedor, nomeadamente em caso de: greve, obstáculos ao transporte (por exemplo, interrupções nas fronteiras, problemas nos terminais aeroportuários), entregas atrasadas, defeituosas ou incompletas de materiais encomendados a fornecedores ou contratantes responsáveis pelos bens, interrupções no fornecimento de eletricidade ou dificuldades semelhantes do lado do Vendedor ou dos seus fornecedores/contratantes, entre outras.

12. Um atraso na entrega não superior a 21 dias não será considerado uma violação do prazo de entrega que confira o direito de rescindir o acordo ou de reclamar uma indemnização.

13. Se o prazo de entrega for excedido em mais de 60 dias, ambas as partes na transação têm o direito de rescindir o acordo. O Comprador que exerça o direito de rescisão não terá direito a reclamar qualquer indemnização se o motivo do atraso tiver sido uma das circunstâncias especificadas no § 3 das CGV. Se o acordo previr a entrega dos bens por partes, qualquer rescisão do acordo aplicar-se-á apenas à parte da prestação que sofreu atraso, e não à parte da mesma fornecida posteriormente.

14. Sem prejuízo do acima exposto, o Vendedor não é responsável pelas penalizações contratuais devidas pelo Comprador aos seus contratantes nem por outras reclamações apresentadas pelos contratantes do Comprador contra este devido ao atraso na entrega dos bens pelo Vendedor.

4. PREÇOS E CONDIÇÕES DE PAGAMENTO

1. O preço dos bens encomendados e os prazos de pagamento estão especificados na Confirmação da Encomenda ou no acordo celebrado entre o Vendedor e o Comprador.

2. Todos os preços são apresentados sem IVA, ao qual será aplicada a taxa em vigor.

3. No caso de entregas internacionais (AIC e exportação), todos os preços serão considerados preços líquidos, que não incluem quaisquer montantes e impostos devidos pelo Comprador no país de destino.

4. O Comprador com sede num Estado-Membro da UE declara que é sujeito passivo de IVA e autoriza, pelo presente, o Vendedor a emitir uma fatura de IVA sem a assinatura do Comprador.

5. O Comprador com sede num Estado-Membro da UE e sem número de identificação de IVA da UE receberá uma fatura de IVA com IVA dedutível no montante correspondente à taxa de IVA em vigor no país do fornecedor, ou seja, na Polónia.

6. Se não for cobrado IVA pelo fornecimento ao Comprador num Estado-Membro da União Europeia, o Comprador deverá, imediatamente após solicitação do Vendedor, fornecer os documentos relevantes exigidos pelo Vendedor de acordo com a legislação ou regulamentação nacional ou da União Europeia, nomeadamente em matéria de IVA, para que as autoridades fiscais possam receber um certificado de isenção fiscal. Esta disposição aplica-se, em particular, aos documentos que confirmem a introdução das mercadorias noutro Estado-Membro da União Europeia, o número de identificação fiscal ou a isenção fiscal pessoal do Comprador.

7. Os preços indicados na oferta geral de bens e serviços do Vendedor não são vinculativos e estão sujeitos a alterações. Os preços podem não refletir, ou podem deixar de refletir, as alterações atuais nos preços das mercadorias resultantes da alteração dos preços das matérias-primas e dos produtos de base, bem como das flutuações cambiais, salvo acordo em contrário entre as partes. Para efeitos do cálculo do preço final de compra, apenas são vinculativos os dados constantes dos documentos emitidos pelo Vendedor, nomeadamente a Oferta apresentada pelo Vendedor, a Confirmação da Encomenda e a fatura emitida pelo Vendedor. Em caso de discrepâncias, será vinculativo o preço indicado na fatura emitida pelo Vendedor.

8. O preço não inclui os custos adicionais relacionados com a venda ou entrega das mercadorias, incluindo os custos resultantes dos desejos especiais do Comprador quanto ao modo de transporte (por exemplo, envio expresso, correio aéreo, etc.). O Comprador é obrigado a organizar a receção das mercadorias, incluindo a sua desembalagem, a preparação do equipamento adequado (gruas no caso das mercadorias de maiores dimensões, ou seja, maquinaria) e dos recursos humanos competentes necessários para permitir ao Comprador montar as mercadorias. Estes custos serão integralmente suportados pelo Comprador, salvo acordo escrito em contrário entre as partes.

9. O prazo de pagamento será indicado na fatura emitida pelo Vendedor.

10. O pagamento deverá ser efetuado por transferência bancária para a seguinte conta bancária do Vendedor: PL52 1020 1013 0000 0102 0359 3928 (EUR) ou PL34 1020 1013 0000 0602 0359 3910 (USD). A data do pagamento será a data em que a conta bancária do Vendedor for creditada.

11. O Vendedor reserva-se o direito de exigir ao Comprador quaisquer garantias de pagamento que considere adequadas, e o Comprador é obrigado a fornecer tais garantias ao Vendedor, sob pena de a transação não ser concluída.

12. Não são concedidos descontos sem o consentimento prévio do Vendedor, por escrito ou por via eletrónica.

13. O Comprador não tem o direito de compensar as suas dívidas recíprocas, salvo se estas dívidas tiverem sido reconhecidas por decisão judicial definitiva e com força de caso julgado.

14. O Vendedor terá o direito de se abster de executar o acordo ou de rescindir o contrato após ser informado de que:

a) má situação financeira do Comprador;

b) decisão do Comprador de proceder à liquidação da sua empresa ou de parte substancial da mesma;

c) ameaça de insolvência do Comprador;

d) apresentação de um pedido de declaração de insolvência ou de abertura de um processo de reestruturação;

e) constituição de uma administração obrigatória da empresa do Comprador;

f) apresentação de um pedido de cancelamento do registo no registo relevante de entidades empresariais ou, no caso de unidades orgânicas e sociedades: adoção de uma deliberação de dissolução da entidade.

15. As partes poderão acordar condições de pagamento e de entrega dos bens diferentes das previstas nas presentes CGV.

16. Na ausência de instruções específicas, as faturas relativas aos bens serão emitidas em nome do Comprador. Todos os custos suportados pelo Vendedor em consequência disso, incluindo a perda de lucros, poderão ser refaturados ao Comprador.

17. O Comprador poderá ceder os seus créditos sobre o Vendedor a outras entidades, desde que obtenha o consentimento escrito do Vendedor, sob pena de nulidade.

5. FALTA DE PAGAMENTO

1. No caso de pagamento dos bens antes da entrega, o Vendedor terá o direito de se abster de executar o contrato até à liquidação dos montantes devidos pelo Comprador. Nesse caso, o incumprimento das suas obrigações pelo Vendedor não constituirá incumprimento do contrato por parte do Vendedor, não resultará, nomeadamente, em qualquer responsabilidade por danos sofridos pelo Vendedor, nem conferirá ao Comprador o direito de resolver o contrato. Até à data em que o Comprador liquide os montantes devidos ao Vendedor, ficam suspensos os prazos de execução do contrato por parte do Vendedor.

2. Até ao pagamento do preço indicado na encomenda ou na fatura, o Vendedor reserva-se o direito (na fatura, na proposta ou na Confirmação da Encomenda) de que os bens permanecem propriedade do Vendedor - reserva de propriedade. Do mesmo modo, no caso de uma venda com pagamento diferido, o Vendedor reserva-se o direito de que os bens permaneçam propriedade do Vendedor até à data em que o Comprador liquidar todos os montantes devidos ao Vendedor, incluindo encargos acessórios. Neste caso, os benefícios e encargos associados aos bens, bem como o risco de perda ou dano acidental dos bens, correrão por conta do Comprador a partir do momento resultante do método de entrega, ou seja, em conformidade com o § 3 das CGV.

3. Até à transferência da propriedade dos bens para o Comprador, este não poderá dispor do objeto do contrato de compra e venda (bens), nem permitir que terceiros o utilizem ao abrigo de qualquer acordo. Sem o consentimento escrito do Vendedor, não é permitida a constituição de penhor sobre os bens, nem a celebração de quaisquer acordos relativos à transferência da respetiva propriedade como garantia.

4. Enquanto a propriedade dos bens não for transferida para o Comprador, este é obrigado a mantê-los em bom estado e, em caso de defeito (avaria), a efetuar imediatamente pedidos de assistência para que sejam realizadas as reparações necessárias.

5. Se a legislação do país onde se encontra o objeto da venda não previr a reserva de propriedade, mas previr o exercício de outros direitos pelo Vendedor relativamente ao objeto da venda, o Vendedor poderá exercê-los. O Comprador é obrigado a realizar, por sua própria conta, todas as ações necessárias para manter ou concretizar a reserva de propriedade ou os outros direitos acima mencionados.

6. Se o Comprador estiver em mora relativamente ao pagamento de quaisquer dívidas decorrentes de outros contratos entre o Vendedor e o Comprador, até à data em que o Comprador liquide todos os montantes devidos ao Vendedor, o Vendedor pode abster-se de executar parte ou a totalidade do contrato, sem incorrer em atraso ou mora.

7. Em caso de atraso ou falta de pagamento por parte do Comprador, o Vendedor pode exigir - entre outros direitos previstos na lei e nas presentes CGV - o pagamento de juros legais por mora relativamente a cada pagamento ou de quaisquer outros custos adicionais relacionados com a execução da encomenda.

6. ENTREGAS NÃO RECOLHIDAS

1. O Comprador não está autorizado a recusar a aceitação dos bens devido a defeitos menores e insignificantes. Um defeito que impeça a utilização do produto para a finalidade a que se destina é considerado um defeito significativo.

2. Se o Comprador não recolher os bens ou recusar aceitá-los dentro do prazo especificado, o Vendedor terá o direito de colocar os bens no armazém por conta e risco do Comprador e de exigir ao Comprador o reembolso dos custos de transporte.

3. No caso de os bens serem colocados no armazém do Vendedor devido à falta de receção dos bens ou à sua recusa dentro do prazo especificado, o Comprador é obrigado a pagar ao Vendedor uma remuneração (taxa de armazenamento dos bens) no montante líquido de 200,00 PLN (por extenso: duzentos 00/100) por cada dia de armazenamento.

4. Se o atraso na recolha dos bens do armazém do Vendedor exceder o prazo de 14 (por extenso: catorze) dias a contar da data em que os bens foram colocados à disposição do Comprador (prontos para recolha / entrega), ou se o Comprador recusar aceitar os bens do Vendedor, o Vendedor terá o direito de resolver o contrato ou vender os bens por conta e risco do Comprador.

5. O Vendedor, nos casos previstos nesta secção (parágrafo), terá o direito de reter integralmente o pagamento por conta para efeitos de execução de uma encomenda.

7. DEVOLUÇÃO DOS BENS

1. O Comprador não tem direito de rescindir o contrato, incluindo a devolução dos bens, exceto nos casos previstos nas presentes CGV. O Comprador pode devolver os bens adquiridos mediante consentimento expresso e escrito do Vendedor e de acordo com os acordos individuais entre o Comprador e o Vendedor, sendo todos os custos e riscos da devolução suportados pelo Comprador.

2. No caso acima descrito, os bens podem ser aceites pelo Vendedor através de um procedimento de devolução, se estiverem cumulativamente preenchidas as seguintes condições:

a) os bens devem ser entregues pelo Comprador por sua conta e risco, o mais tardar 14 (por extenso: catorze) dias após a data documentada da sua entrega;

b) os bens devolvidos não foram utilizados pelo Comprador ou por um Terceiro e devem ser entregues ao Vendedor pelo Comprador no estado em que os bens foram originalmente disponibilizados/recolhidos ou entregues ao Comprador, com todos os elementos que lhes foram entregues;

c) todos os elementos com os quais os bens foram entregues não devem apresentar quaisquer sinais de utilização ou danos;

d) os bens devolvidos devem ser acompanhados dos documentos originais com os quais foram entregues ao Comprador;

e) os bens ou os seus componentes não foram objeto de uma encomenda especial do Comprador (encomenda invulgar).

8. GARANTIAS CONTRA DEFEITOS

1. O Vendedor concede uma garantia sobre os bens vendidos, nos termos estabelecidos em pormenor no Certificado de Garantia.

2. A responsabilidade do Vendedor ao abrigo da garantia legal por defeitos materiais e jurídicos dos bens vendidos fica totalmente excluída. Assim, ficam excluídos os direitos e prazos decorrentes da garantia legal, em particular o direito de rescindir o contrato e de solicitar a substituição dos bens por novos.

3. O Comprador tem direito apenas às reclamações decorrentes do Certificado de Garantia.

4. Fica excluída qualquer responsabilidade do Vendedor que não esteja expressamente prevista no Contrato, nas CGV e no certificado de garantia; em particular, o Vendedor não será responsável por quaisquer danos ou prejuízos do Comprador causados ou relacionados com os bens adquiridos. Assim, o Vendedor não é responsável pelos benefícios e lucros cessantes do Comprador relacionados com os bens, os seus defeitos ou qualquer outro serviço do Vendedor.

5. As regras para a apresentação e análise de reclamações ao abrigo da garantia estão estabelecidas no "Certificado de Garantia", disponível no sítio Web do Vendedor.

9. DISPOSIÇÕES FINAIS

1. As encomendas efetuadas junto do Vendedor regem-se pela lei polaca (em particular, pelas disposições da Lei de 23 de abril de 1964 - Código Civil (polaco)) e serão interpretadas de acordo com essas disposições, salvo disposição em contrário nas CGV; a Convenção das Nações Unidas de 11 de abril de 1980 sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias não se aplica às CGV nem às encomendas efetuadas junto do Vendedor.

2. O Vendedor reserva-se o direito de alterar estas CGV a qualquer momento, aplicando-se, aos acordos já celebrados, as disposições das CGV anteriores.

3. Nos termos do artigo 13.º do Regulamento (UE) n.º 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados, e que revoga a Diretiva 95/46/CE (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados), o Vendedor informa que:

1) a Fortador K.A. Traczyńscy Spółka jawna, com sede em Sękocin Stary (morada: Al. Krakowska 108, Sękocin Stary 05‑090), é a responsável pelo tratamento dos dados pessoais;

2) dados de contacto do Encarregado da Proteção de Dados: info@fortador.com.

3) os seus dados pessoais são tratados para a execução do contrato com o Comprador - nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados de 27 de abril de 2016;

4) os destinatários dos seus dados pessoais serão as entidades e pessoas que participam na preparação para o cumprimento, bem como no cumprimento e liquidação do contrato;

5) os seus dados pessoais serão conservados durante um período de 6 anos após o termo da colaboração;

6) tem o direito de solicitar ao Responsável pelo Tratamento o acesso aos dados pessoais e a sua retificação ou limitação do tratamento;

7) após a entrada em vigor do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados de 27 de abril de 2016, tem o direito de apresentar uma reclamação junto de uma autoridade de controlo, nomeadamente o Serviço de Proteção de Dados Pessoais;

8) o fornecimento de dados pessoais é voluntário; no entanto, a recusa em fornecer os dados pode resultar na recusa de celebração de um contrato com o Comprador (ou seja, o fornecimento dos dados é uma condição para a celebração de um contrato com o Comprador).

4. O Vendedor envida a devida diligência para tratar todos os dados pessoais para a finalidade para a qual foram recolhidos e utilizados, em conformidade com o âmbito dos consentimentos concedidos e das operações de tratamento permitidas por lei.

5. As partes envidarão esforços para resolver amigavelmente quaisquer potenciais litígios decorrentes da venda e/ou da interpretação das presentes CGV ou a elas relacionados.

6. Se qualquer disposição das CGV for reconhecida como inválida ou ineficaz única e exclusivamente por decisão judicial definitiva e transitada em julgado, ou em resultado de futuras medidas legislativas ou administrativas das autoridades polacas, as restantes disposições das CGV permanecerão válidas e eficazes.

7. Salvo acordo em contrário entre as partes, o local de cumprimento do contrato será a sede social do Vendedor.

8. Quaisquer litígios decorrentes das presentes CGV ou do contrato serão da competência exclusiva dos tribunais polacos. Se não for alcançada uma resolução amigável de determinado litígio, quaisquer litígios serão dirimidos pelo tribunal competente para o Comprador.

9. Se o Comprador for uma entidade de fora da Polónia, em caso de dúvidas quanto à interpretação, prevalece a versão polaca das CGV.

10. As presentes CGV aplicam-se aos contratos de compra e venda celebrados a partir de 16.10.2019.